|
|
'blind to' face trimitere la termenul 'blind'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'blind to' is cross-referenced with 'blind'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| blind adj | (sightless, unable to see) | orb adj. |
| | | nevăzător adj. |
| | He has been blind since birth. |
| | Este orb din naștere. |
| | Este nevăzător din naștere. |
| the blind npl | (blind people) | orbi s.m.pl. |
| | | nevăzători s.m.pl. |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Există discriminare împotriva orbilor pe piața muncii. |
| blind n | (window shade) | jaluzea s.f. |
| | | stor, oblon s.n. |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | A lăsat jaluzeaua pentru a bloca lumina soarelui. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Doarme numai cu storurile lăsate. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | a orbi vb.tranz. |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | Lumina soarelui l-a orbit când a ieșit pe ușă. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) | a impresiona vb.tranz. |
| | | a uimi, a ului vb.tranz. |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | Mulțimea era impresionată de strălucirea exponatelor. |
| | Mulțimea era uimită de strălucirea exponatelor. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) (figurat) | orb adj. |
| | | ignorant adj. |
| | | a trece cu vederea expr. |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | Mina îl iubește pe Graham atât de mult, încât este oarbă la defectele lui. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) (figurat) | orb adj. |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
blind,
blindly adv | (without sight) | orbit adv. |
| | | fără vizibilitate loc.adv. |
| | He walked blind through the fog. |
| | Înainta orbit prin ceață. |
| | Înainta fără vizibilitate prin ceață. |
| Traduceri suplimentare |
| blind adj | (without visibility) | orbește adj. |
| | | la nimereală loc.adj. |
| | We are flying blind in a cloudy sky, and depend on radar. |
| | Zburăm orbește pe un cer înnorat și depindem de radar. |
| | Zburăm la nimereală pe un cer înnorat și depindem de radar. |
| blind adj | (enclosed at the end) | înfundat adj. |
| | | mort adj. |
| | After driving down the blind alley, he had to back out. |
| | După ce a condus până la capătul aleii înfundate, a trebuit să întoarcă. |
| blind adj | (without information, esp. of a test) | refractar adj. |
| | | neînduplecat adj. |
| | Era refractar la orice idei care nu concordau cu ale sale. |
| | Era neînduplecat când venea vorba de orice idei care nu concordau cu ale sale. |
| blind adj | (without thought, esp. of obedience) | orb adj. |
| | | irațional adj. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) | cu destinatar invizibil expr. |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| blind adj | figurative (oblivious) | orb adj. |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| blind adv | figurative (until insensible) | beat criță, beat turtă, beat muci expr. |
| | | mort de beat expr. |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| blind n | (hunting: hiding place) | ascunziș s.n. |
| | | ascunzătoare s.f. |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | Vânătorul pândea căprioara cu răbdare din ascunzișul său. |
| | Vânătorul pândea căprioara cu răbdare din ascunzătoarea sa. |
| blind n | (something misleading) | mască, fațadă s.f. |
| | | prefăcătorie s.f. |
| | | eschivă, parare s.f. |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| blind alley n | (street: no exit) | fundătură s.f. |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) | fundătură s.f. |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| blind date n | (date with unknown person) | întâlnire oarbă s.f. |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | credință oarbă s.f. |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| blind guess n | (uneducated estimate) (ghiceală) | întâmplător adj. |
| | | aleator adj. |
| | | nimereală, potriveală s.f. |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| | Voi ghici la întâmplare și voi spune că are patruzeci ani. |
| blind man n | (male who cannot see) | orb s.m. |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
| blind rage n | (extreme anger) | furie oarbă s.f. |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | punct / unghi mort s.n. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | punct mort, unghi mort s.n. |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | daltonist adj. |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) (referitor la culoarea pielii) | lipsit de prejudecăți loc.adj. |
| | | nonconformist adj. |
| go blind vi | (lose one's sight) | a orbi vb.intranz. |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | pe jumătate orb loc.adj. |
| | | parțial orb loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. | staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) | tetanie de nutriție s.f. |
| Notă: Used with a singular verb. | | | The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) | a închide ochii loc.vb. |
| | | a se face că nu vede loc.vb. |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) | a închide ochii loc.vb. |
| | | a se face că nu vede loc.vb. |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
venetian blind (US),
Venetian blind (UK) n | (window covering) | jaluzea venețiană s.f. |
| | Sally lowered the Venetian blinds to keep the sunlight out of the room. |
|
|